專屬童年的風景

【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 【好繪本格林報】破解好繪本中的圖文密碼,將繪本如何好的祕訣告訴你!並增加帶讀技巧,激發孩子的創造力!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

第600期∣2015/09/29∣訂閱/退訂看歷史報份
 

  編輯手記 專屬童年的風景
  本期主題 亞哲爾與童年共和國
  主題書介紹 《書、兒童與成人》
  最新消息 文學的啟蒙──林世仁與《小紅和小綠》夢幻相遇
教育部104年「閱讀起步走」 小魯好書學習單下載
小魯姊姊說故事──《明天還要一起玩》
  活動快遞 講座活動
小魯姐姐說故事──10月份《國王的長壽麵》
書/畫展活動
  我要下載 訂購單


 

★ 編 輯 手 記

>>>專屬童年的風景           
文/小魯編輯 亭萱
  「巨人跨著大步前行,小矮人們一個個緊挨著身體藏在樹根下,河流與它流淌而過的田野親切地聊著天,天空慢慢開啟一個隙縫,讓仙女一躍而過……」我們在經典兒童文學中所窺見的童年景致奇幻得引人駐足,但這些景致的背後,其實是歷經數世紀,由各國作家及書商們在有意或無心間打造而成。
  小魯重新出版的兒童文學理論經典之作《書、兒童與成人》,整理了自十七世紀起兒童文學在歐美的發展,是所有愛好者了解經典童話、童謠緣起的絕佳書籍──這些流傳至今的故事是怎麼誕生的?它其中有何神奇的魅力,能陪伴每一位孩子成長,甚至被改編為電影、動畫,深深吸引著大朋友們?
  對繪本、青少年小說相當熟悉的現代讀者而言,保羅•亞哲爾在《書、兒童與成人》的見解雖經時代的變遷,已不再新穎、獨到,但是仍可感受到他對童年價值的肯定和對兒童文學的熱忱。他以細膩的語言描述孩童擁有未受羈絆的想像力,以及沉浸在閱讀時內心的悸動,他把「閱讀的主導權」回歸到孩子的手上,讓孩子們挑選自己喜歡的書籍,即便是當初並非為兒童設計的《魯賓遜漂流記》、《格列佛遊記》,抑或《小紅帽》、《美女與野獸》,都因為其刺激緊湊的探險情節、超越現實的奇特際遇,而吸引兒童,成為他們成長過程必聽的故事。
  在書中,每一位亞哲爾提及的夏爾•佩羅、約翰•紐伯瑞、安徒生、格林兄弟等,都是一點一滴為孩子們描繪出童年的精采風景,亞哲爾自身也成為了兒童文學蓬勃發展不可或缺的推廣者,也因此,我們才能在孩童時期盡情享受各種繪本、小說,長大後,也可以一再回味、感受。
TOP


 

★ 本 期 主 題

>>>亞哲爾與童年共和國           

文/比較文學暨兒童文學學者 古佳豐色

  《書、兒童與成人》於一九三二年在法國出版,集結作者亞哲爾幾次發表的文章,成為兒童文學批評的早期經典。
  在這本書裡,亞哲爾從歐陸比較文學的觀點,為西方兒童文學提供了一張素描,或是一場巡禮;更重要的是,在兒童文學批評尚未萌發的年代,身為學者的他走下文化高台,透過漫談童年與童書的方式,提出了當時的另類觀看世界的角度。亞哲爾不輕看童年嬉遊的活力與尊嚴,他強調:好的兒童文學作品都能娛樂兒童、重視普世價值、提供理解人性的一扇窗,並具備對於藝術本質的忠誠。
  這本書共分五卷,依序是:(一)成人長期以來對兒童的壓迫。(二)兒童對成人的抵抗。(三)北部各國的優勢。(四)國家特徵。(五)人性的精神。在第一、二卷亞哲爾將兒童與成人一切為二,看成是兩種對立;在第三、四卷則介紹各國兒童文學的特色,進行兒童文學批評,然後逐漸從國家特色與國族身分認同,導向第五卷的核心──關於人性與文學普遍性的鳥瞰。
  《書、兒童與成人》開頭第一卷關於童年與兒童文學的定義讀來非常簡約專斷,傳承浪漫主義的兒童純真論,這部分讓他受到許多批評──如諾德曼(Perry Nodelman)就曾為文抨擊;然而,讀完整本書,跟著亞哲爾遊歷歐美各國的兒童文學經典,再把亞哲爾的論述放入二十世紀兩次大戰的歷史時序當中去理解,讀者不難發現:《書、兒童與成人》談的不只是童書、小孩與大人(包括老師、家長、圖書館員),更重要的是,亞哲爾盼望透過本質上排除了仇恨與對立的兒童文學,以跨越國族與文化界線的寬容取代偏見,勾勒出全人類普遍的生命意義。懷抱展望未來的眼光,他更稱呼這個跨越國界障礙的領域為「童年共和國」(republic of childhood)。而亞哲爾這個理想化的「童年共和國」,正是他留給兒童文學界的最重要遺產。
  受過文學理論洗禮的今日讀者,在閱讀《書、兒童與成人》時,可以感受到他的博學與熱情,但可能無法接受他所宣稱的童年純真論,以及他將成人與兒童一分為二的武斷。其實,在他極力為兒童請命的背後,是出於對當時盛行的童書的不滿意:過度教條化、道德化、或以立即的教學效果為目標。亞哲爾認為自以為是的成人與童年脫節,他們宛若獨裁者,製作具有過度的保護色彩的童書,對讀者的能力、潛力、與發展嚴重設限。他以想像力作為「童年的魔法」,以令人驚奇、不可思議、不同凡響(marvelous, enchanting, extraordinary)作為兒童文學的特徵,為童年鬆綁,因此,他也特別推崇童話故事、《一千零一夜》、《格列佛遊記》等奇幻作品。此外,亞哲爾也指出:理想的兒童文學作家除了才華洋溢之外,還要以兒童讀者的需求做為寫作目標,「彎下身來傾聽他們的聲音,再將他們的心聲變成柔軟多彩的文字」,而不是強勢單向地灌輸知識與價值觀。甚至,身為歐洲人,他對於美國人首創的兒童圖書館讚賞有加,說它們是「缺乏溫柔的都市裡的孩童的家」。上述一些以兒童為主體的論點,或許我們今天已經習以為常,但看來當年還是必須用高分貝大聲疾呼。亞哲爾的標題常常展露了政治宣言或創意標語的特色,例如:「成人長期對兒童的壓迫」、「給我們翅膀」、「兒童的堅守:只做自己的國王」、「兒童的勝利」。當然,他一路樂觀看待這場兒童將逐步獲得勝利的戰爭。
  「童年共和國」的理想至今流傳,亞哲爾在《書、兒童與成人》提出的文化比較視野縱使粗略,只具雛型,沒有談到真實兒童與他們手上的童書如何跨越國界與文化語言界線,進行無障礙溝通。亞哲爾沒有處理到的議題,還包括成人經典與兒童文學的關係、跨文化與跨語言的改編和翻譯等等,日後隨著學術方向的發展,陸續有學者投入進行研究,如今已經卓有成果。
  在第二次世界大戰期間,以及其後,《書、兒童與成人》都備受矚目。一九四四年英譯本在美國出版,一九五二年有了德文版,之後更陸續有瑞典文、捷克文等等面世,一九九O年在臺灣也出現了中文版(由傅林統譯自日文版)。相距八十多年,亞哲爾的觀點今天看來還是相當寶貴。如今,新的中文版由梅思繁女士直接譯自法文原文,希望能更貼近作者的原意。相信這本經典作品的中譯,能夠為國內兒童文學批評帶來更多活力與論辯。
TOP


 

★ 主 題 書 介 紹

>>>《書、兒童與成人》           

《書、兒童與成人》
作者:保羅•亞哲爾
譯者:梅思繁
出版日期:2015年9月1日初版
ISBN:978-957-490-384-9
適讀年齡:18歲以上
17×23 cm /平裝/238頁

內容簡介
◎兒童文學經典理論之作
◎幫助讀者快速掌握歐美兒童文學的歷史脈絡
  《書、兒童與成人》,由法國文學史及比較文學的學者──保羅•亞哲爾,發表於一九三二年,是提出兒童及童年的特殊地位,並正視兒童文學的書寫價值的先驅作品。全書以愉悅、輕快的筆調,整理自十七世紀起兒童文學的發展進程,討論歐洲各國著名作品。他更以捍衛者之姿,批判規訓意味濃厚的作品過早扼殺兒童的想像力,並提出優秀作品的判準,相信兒童具有無限潛能及賞識書籍的獨到品味,能在閱讀中享受幻想和遊戲的樂趣。
  保羅.亞哲爾把對兒童文學的熱忱及理想寄託於書中,跨時代地鼓舞讀者思索兒童文學的本質,以看似簡單卻精巧設計的作品,傳達全人類對歷史、情誼的關懷。

作者簡介
保羅.亞哲爾 (Paul Hazard, 1878-1944)
  法國重要思想史學者,比較文學研究先驅。一九三九年當選法蘭西學院院士。曾任教法國里昂大學、巴黎索邦大學、美國哥倫比亞大學。為《比較文學雜誌》(Revue de littérature comparée)創刊人之一, 代表作為《歐洲意識的危機:1680-1715》(La Crise de la conscience européenne, 1680-1715)。

譯者簡介
梅思繁
  生於八〇年代,成長於上海。大學就讀當年夢寐以求的上海戲劇學院。畢業後離開可愛的家與摯愛的父母,隻身前往法國。如今在巴黎生活,繼續熱愛的文學研究,有了屬於自己的溫馨小窩。上海依舊是令人魂牽夢縈的故鄉,只是法國在不知不覺中,變成另一個依靠。能夠與所有的中文讀者一起發現、分享優秀的法語小說,是最令人愉快和自豪的事情。

延伸閱讀
《朗讀手冊──大聲為孩子讀書吧!》
《閱讀兒童文學的樂趣》
《英語兒童文學史綱》

TOP


 

★ 最 新 消 息

>>>文學的啟蒙──林世仁與《小紅和小綠》夢幻相遇           
文/林世仁老師

  今天到台北金車藝文中心,參加小魯的「秋聚」。
  只為一本書來──《小紅和小綠》
  是小學四年級吧?我在學校的閱讀課裡第一次遇見它。讀後的感受,立刻在我童年的記憶中,銘刻上了一個特殊記號。
  說不出來是什麼滋味,很奇特、不明白,以前讀故事書從來不曾出現過這種感覺。彷彿心被什麼東西觸動、打開了,有什麼東西從外頭的世界潛了進來;又好像是一種新的什麼從心底的蒙昧中被喚醒,從心的開口往外探頭、向外湧了出來……說不明白,朦朦朧朧,卻深深感動……後來我才知道,那就是情感,那就是「文學」!
  這本書,讓我第一次感受到什麼是「文學的力量」,領我走進了文學的世界。書裡的插圖更是神奇地把那情感具象成一種可見的美,一想到、一見著,心就不自覺地輕輕顫動起來……
  只可惜,這一本歸屬於《中華兒童叢書》的經典作品,卻長久在書市絕跡。還記得大學時,在二手書店裡重新發現它的驚喜,一伸手,彷彿把童年拾了回來……只是,這麼好的書,不應該只是我們這一代人的記憶。開始寫童話以來,我一直祈盼它能重新出版。
  直到今天,終於美夢成真。
  感謝小魯重新復刻出這一份美好,別在小綠身上那一根幾乎消失在時間大霧中的線,又被你們如此有心地牽回來、拉回來了!真是太感謝了!!
  感謝潘人木老師當年的潤筆,讓這故事這麼深情感人;我到今天都還會唸「一盆炭、兩盆火,太陽出來曬曬我」呢……
  感謝曹俊彦老師當年為這本書插畫,賦予這本書永恆的美。如果「童年」也是一種鄉愁,曹老師創造的小紅和小綠,就是牽動我思念、最教我懷想的定格畫面。只要一想起,那回不去的時光,就又遙遙遠遠地在彼處對我招手∼∼
  從1974年2月到2015年9月,對不老的小紅和小綠來說,一點都不久;但是對於我們這些生活在人世間的讀者來說,真是太久、太久了啊!

完整閱讀
TOP

>>>教育部104年「閱讀起步走」 小魯好書學習單下載           

~最棒的免費資源分享 感謝陳欣希教授研發團隊~

  在104年度教育部「閱讀起步走──國民中小學新生閱讀推廣計畫」,小魯共入選了21本好書,因北教大陳欣希教授率領研發團隊設計了部分書籍的學習單PDF檔,所以小魯姊姊整理出小魯圖書的PDF檔連結,讓師長們可以直接下載回去列印使用囉。

  完整學習單內容請至下載位址

TOP

>>>小魯姊姊說故事──《明天還要一起玩》           
文/小魯哥哥 李典洋

  這本書是日本著名童謠作家武鹿悅子的著作。故事的情節一開始的描述:四個好朋友在草原上玩了一整天後,準備回 家互道再見;其中有一位名叫噗噗的小豬竟然一而再再而三地叫回大家,等一下啦等一下啦,甚至還建議大家都留在那裡一直玩,等到「明天」來。作者生動地描述出孩子們總是特別愛玩、特別期待可以和大家一起玩的性質;每次看到這裡,也會讓小魯哥哥不經意地想起小時候的情景!
  本書也運用了朗詩押韻的文字描 述,除了讓孩子讀起來朗朗上口,簡單的描述卻能給讀者許多想像的部分。內容中每個好朋友回家睡覺前做的事情,還描述出不同的打呼聲,非常地有趣。尤其明天終於到來的時候,夥伴重回草原上卻沒看到小豬噗噗,這時候就跟故事中的小貓小奈、小狗小汪和小鴨嘎嘎一樣猜想:「噗噗是回家了嗎?」、「那怎麼沒看到人?」、「他不是說要自己留在草原那等著『明天』的到來?」那他如果回家了,也會跟其他動物們一樣,還是會睡不著的等明天到來?
  孩子們對於時間的概念有時不是那麼地周全,明天後天,白天夜晚的長短,每個孩子的認知未必一樣,更點出孩子不同的特質。真的很有趣。
  故事當中,用了四個角色不同語調的聲音區隔,如:調皮的噗噗、溫柔的小奈、粗獷的小汪、有趣的嘎嘎。中間他們睡覺打呼時,也問了孩子會不會打呼,小孩總是天真地說只有聽過爸爸的打呼聲,還有小孩模仿了起來呢!
  最後故事結束時,跟孩子互動玩了剪刀石頭布的遊戲,除了讓他們認識新朋友,也幾乎和現場的每個小朋友猜拳,也有大朋友一起加入,現場氣氛熱絡,他們在猜拳過程當中,哼唱了一首一起玩的歌當背景。提醒他們回去還要跟爸爸媽媽一起玩喔~

完整閱讀

TOP


 

★ 活 動 快 遞

>>>講座活動           
●10/03(六) 13:00-14:30 南崁1567小書店──小魯繪本分享講座 南崁1567小書店(桃園市蘆竹區吉林路156巷7號) 《北京遊》《香港遊》 /分享人:孫心瑜

●10/03(六) 14:30-16:00 《大野狼。繪本誌1》分享會 高雄小房子書舖(高雄市苓雅區文橫二路115巷15號 802 號)

●10/03(六) 14:30-16:30 【本土圖畫作家展】老宅男的異想世界──創作者答客問∼邱承宗現身說法 台北毛毛蟲(臺北市和平東路一段199巷3號)/分享人:邱承宗

●10/04(日) 15:30-16:30 《大野狼。繪本誌1》讀書會 誠品高雄大統店(高雄市苓雅區和平一路218號10樓)/分享人:陶樂蒂、黃郁欽、MaoPoPo、圖畫書俱樂部成員

TOP

>>>小魯姐姐說故事──10月份《國王的長壽麵》           
小魯姐姐說故事──10月份《國王的長壽麵》

●10/02(五)   19:30-20:00 誠品屏東店
●10/02(五)   19:30-20:00 誠品信義兒童書店
●10/02(五)   19:30-20:00 誠品高雄夢時代店
●10/04(日)   16:00-16:30 誠品台南南紡夢時代店
●10/04(日)   15:00-15:30 誠品台北忠誠店兒童書區

10月份完整活動預告

TOP

>>>書/畫展活動           
書展
● 10/03(六) 09:30-16:30 溫美玉老師研習書展 基隆市教師研習中心(基隆市暖暖區暖暖街350號)
● 10/03(六)-10/04(日) 09:00-17:00 2015年度新埔柿餅節 新埔鎮農會產業交流中心(新竹縣新埔鎮楊新路一段322號)
● 09/01(二)-11/15(日) 康軒書屋•小魯線上書展
● 09/16(三)-10/27(二) 金石堂小魯社方展

畫展
● 10/03(六)-10/25(日) 《大野狼。繪本誌1》設計概念展 高雄小房子書舖(高雄市苓雅區文橫二路115巷15號 802 號)
● 10/03(六)-10/30(五) 邱承宗 【本土圖畫作家展】老宅男的異想世界 台北毛毛蟲(臺北市和平東路一段199巷3號)

TOP


 

★ 訊 息 公 告

   泡好湯、拿好康!全台溫泉景觀飯店大投票
udn即食行樂「溫泉景觀飯店大投票」的好康抽獎開跑囉!獎項高級豐富,只要投下心目中優質排序前三名,輕輕鬆鬆地就能讓大家快樂地度過這個冬天哦!

未來銀行,出門不再帶錢包
丹麥政府宣布,2016年要推動全國數位付款替代紙鈔交易,到超商、商家、餐廳、加油站等地消費用紙鈔可行不通了。到時最靚的付款方式是信用卡跟手機,就能聽嗶嗶聲盡情血拼。

天衛文化圖書有限公司 電話:(02)27320708 傳真:(02)27327455
網址:http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱:service@tienwei.com.tw
All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

No comments have been made. Use this form to start the conversation :)

Leave a Reply