做會議記錄 別講take notes


【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 【好繪本格林報】破解好繪本中的圖文密碼,將繪本如何好的祕訣告訴你!並增加帶讀技巧,激發孩子的創造力!


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  




2015/09/28 第58期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份


做會議紀錄 別講take notes

需要英語對談的商業人士,常在開會時擔心用語不夠正式或專業,往往因此不敢發言。以下列舉4句主持商業場合和商務會議的專業說法,更順暢掌握會議的節奏。

關鍵用法:

1、我想召開會議討論我們的年度計畫。
(X)I would like to open a meeting to discuss our annual plan.
(O)would like to call a meeting to discuss our annual plan.
講解:召開會議的固定用法是 call a meet … …

英文有多重要?

文/呂岫尋

巴西小說<<牧羊少年奇幻之旅>>紐約時報暢銷書排行榜上停留7年了,它講一個西班牙安達魯西亞地區的牧羊男孩前往金字塔的旅程,一出版就在巴西國內暢銷,但作者Paulo Coelho說,它被翻譯為67國語言,暢銷全世界最大原因是英文版的出版。"Translation into English made it possible for other editors to read me." 有了英文版,其他國家的編輯才有了閱讀的可能。

轟動一時的電影<<無法無天>>(City of God)也來自巴西,改編自小說,講里約熱內盧貧民窟的犯罪故事。BBC有篇報導談City of God怎麼譯成英文版,很有意思,有一個黑幫角色叫做Mane Galinha,Galinha字面上是「雞」,也表示這個人有很多情人,但在英文裡「Chicken」意味膽小懦弱,譯者最後幫他創造了一個新名字「Knockout Ned」,帥氣迷人的Ned。

不準的名字可能抹殺一個幫派分子的性格,而精準經常是靠想像力而不是努力;說巴西文的牧羊少年大概呼喚不了全世界的旅人,語言廣泛到了一個程度就變成了共鳴最好的磁場。9月號英語島介紹「秒殺課」,「seckill」是線上遊戲玩家數秒內擊敗對手的說法,現在變成瞬間銷售一空,什麼樣的課有秒殺威力?可能是「拜訪全球熱門城市」、「冰與火之歌」…。 

「你是語言放任派還是型塑派?」相信語言力量的讀者一定要好好讀這一篇。作者說,糟糕的idea加上糟糕的語言,等於更糟糕的idea。英語島說,語言的型塑不是把你放進英文句構的模型,它是每個月,讀到一杯矽谷風行的「Bulletproof coffee」防彈咖啡、認識今年產業最重要的英文字「Fintech」、和太熱愛調酒所以學好英文的Bartender交談…,在頁與頁之間,揉捏出自己最喜歡的,講英文的樣子。

本文收錄於英語島English Island 2015年9月號
現在訂閱,送英語的形狀四本一套(限量100名)



如何打造透明的企業形象?學學挪威銀行
北歐的Nordnet銀行拍了一系列,銀行是怎麼“用廣告騙你”的影片。沒看過這麼大膽又誠實的銀行吧!歡迎來到透明銀行!但為什麼Nordnet銀行要這樣做呢?

走訪百年前的小歐洲
百年前福州城的領事使館區, 至今仍保留許多受西方文化影響的建築物。這些房子裡,曾住著外國公使、高官、富商、文學家……,依然屹立的老洋房,見證了港都的興衰,承載了一代的故事。

 


本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

No comments have been made. Use this form to start the conversation :)

Leave a Reply