三個月可扭轉中式英文的「點、線、面」自學法


【Motive 商業洞察週報】為行銷人、創意人、品牌經營者提供靈感來源和知識庫,讓每個人都更懂行銷! 【黑麵的攝影之路】集結專業攝影師黑麵部落格精彩文章,給你最獨到的攝影教學,還有無數的美圖分享。


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  




2015/10/06 第59期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份


三個月可扭轉中式英文的「點、線、面」自學法

學生Tom說自己中式思考,每次說英文時,都先想到中文,才翻譯成英文。請他開始講英文,這是他的句子:

1. (X) If happen any situation, you can call me. (如果發生任何狀況,你可以打電話給我。)

2. (X) What mean is the word? (這字的是什麼意思?) 

講英文中文味很重,主要的原因是:第一,在講的當下找不到適當的字,就直接中文來翻譯,像第一句,如果嘴邊有”in case of” … …

自己的人生, 起自一次旅行的起心動念!

文/詹偉雄

創作女歌手陳綺貞2004年的歌曲《旅行的意義》,深受粉絲喜愛,除了它擁有簡單的旋律,方便讓人跟著朗朗上口外,這歌還具備著一種迷離的意境,聽眾可以據此咀嚼成長過程中某些不明的心事。

歌詞敘述的故事看似簡單:一個女生不明白她的情人為何如此著迷於旅行中的點點滴滴,卻對巧笑倩兮的她無動於衷,歌詞中有一段是這麼寫著的:「你品嚐了夜的巴黎,你踏過下雪的北京,你熟記書本裡每一句你最愛的真理,卻說不出你愛我的原因,卻說不出你欣賞我哪一種表情。」

這樣的描寫,表面上是一種情竇初開少男少女對「獨佔愛」不可獲得的失落或惆悵, 但深刻一點看,卻是對一個全心全意、追求自我多重體驗的親密對象的深層「恐懼」:也許男友喜歡上另一個女生,我都不會如此迷惘,畢竟有比較就有改進的空間,反敗為勝後會有期;或者藉著比較,了解彼此,即便因此分手,也是雙方都可諒解的事。

麻煩就在:他並沒有鍾情另一個女性,而是他喜歡上「旅行」這件事,這讓他永遠地深不可測,宛如旅途的浩瀚隔閡,歌詞的最末兩句,是女生殘酷的了悟:原來「你離開我,就是旅行的意義。」

陳綺貞的《旅行的意義》,觸碰到當代社會學中最核心的命題:在社會的個體化過程中,親密關係的紐帶愈來愈脆弱,人們愈來愈愛自己,而更甚於愛自己的親密伴侶。當人們知曉生命綿長,有無窮盡的體驗等著你去遭遇,而且你可在各種意料不到的際遇裡,「長」成各種出奇不意的自我,並且依照每一個新自我的藍圖,出發去挑戰全新的人生之時,那種浪漫地要與某個戀人廝守終生的允諾,不免就顯得草率和魯莽。

對那些依戀於傳統社會紐帶聯繫的人來說,個體化過程是讓人慌張的,就好像歌詞中女主角的迷惘那樣,但我們也必須承認:個體化的結構轉折到來,我們是難以回去的了。

林正盛導演拍攝的世界公民島《有任務的旅行》紀錄片,映照的正是這樣一個社會圖象:台灣正從一個依據經驗傳承、強調紐帶關係、抑制離經叛道的社會,過渡到要求一定程度「破壞式創新」(無論是個人生命史、企業決策,甚或政府組織和作為)的新社會,社會中的新世代也明白,這種「由衷的破壞」不可能來自課堂或書本,而必定來自切切實實的身體存在、生命橫渡,接近刻骨銘心的經驗與體驗;「旅行」的意義不僅是探勘異地,帶回新知,而更在於發現自我,帶回一個全新可能的自己。

一群年輕人出發前往異地空間與文化,盡其所能浸泡在身體和反思的體驗中,嘗試發現自己是一個什麼樣的人,找出那些能讓自己由衷興奮的事,重新編織和社會的關係紐帶,這是過去台灣社會不曾認真對待的事。和傷感的《旅行的意義》不同的是,這部紀錄片讓我們得以旁敲側擊、追蹤查訪到「旅行者」們原本讓親人或愛侶難以理解的心路歷程,當他/她們義無反顧地拋下我們,踏上旅程之時,吾人還可辨識出他/她們的抉擇來歷、掌握住那些瘋狂行動背後的脈絡意義。

這紀錄片也是一隻援助的臂膀,對於如此依戀社會紐帶、強調長者智慧,卻深陷於人生或世界一隅的吾輩中年世代來說,像紀錄片裡這六個年輕人一樣去旅行,原來也並非多麼艱鉅的任務,然而,在那旅途中一點一滴拾獲的自己,卻同樣真摯,毫無世代落差。

旅行是走向未知,準備冒險,而終倖存歸來;自己的人生,必定起自一次旅行的起心動念;每次旅行之時,你都真確地覺得自己獨特且腳踏實地的活著,看看達爾文或麥哲倫的傳記,他們如此,吾人也當如此。■

點這裡支持"有任務的旅行"

本文收錄於英語島English Island 2015年10月號
訂閱雜誌



敲開有錢人大門 學習致富
在這個貧富分化、中產階級沉淪的時代,想擁有財富自由,唯一捷徑就是向富人學習他們的思考模式。本次找到3位在投資、創業及房產各有一片天的「隱富族」,他們沒有富爸爸,把賺錢變成習慣,而且永遠樂觀面對挫敗。現在,就跟著學習隱富族的創富智慧。

募集《一個好女人》謀殺犯罪小說結局!
英格麗特•諾爾55歲時才動筆寫作,寫出了一部轟動28國的暢銷謀殺小說。歡迎喜愛犯罪/推理/謀殺小說的讀者,上網試讀《一個好女人》後(試讀連結:《一個好女人》,佈好你的懸疑密碼,寫出自己鍾愛的結局。即可獲得《一個好女人》新書一本!

 


本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

No comments have been made. Use this form to start the conversation :)

Leave a Reply