聯合盃作文賽 報名開始囉!


【Motive 商業洞察週報】為行銷人、創意人、品牌經營者提供靈感來源和知識庫,讓每個人都更懂行銷! 【行天宮電子報】精選行天宮五大志業文章,希望在忙碌喧擾的現代社會,與您一同修心,重新找回內心的平靜!


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  



東寫西讀
本期索引
2015/09/22 第121期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁


本期索引

本期索引
本期索引


 
小編微手記

「寫出關鍵競爭力」 聯合盃報名開始

 喜愛寫作的讀者,別錯過今年的聯合盃作文賽喔!連續舉辦九年的寫作盛會,即日起接受報名,為期約一個月的比賽期間,全台從北到南,包括離島金門,共有14場比賽,最早的場次將在10月17日於宜蘭復興國中登場。

 比賽分成六組,從國小中年級到高中職,每個年齡層都有專屬的組別,喜歡寫作的你千萬別錯過!比完初賽的優勝同學還可以參加全國決賽,跟外縣市的寫作好手相互PK。寫作拿獎金,現在就報名!官網:第九屆聯合盃全國作文大賽

購買作品集:
 ● 收錄第七屆得獎作品《翻轉寫作大圖破》:買書按此去
 ● 收錄第六屆得獎作品《進擊的寫手》:買書按此去

 


閱讀知天下

星大選 霾來了 印尼一把火 燻黑了星馬…漫畫暴紅
文/陳韻涵
新加坡上周籠罩在嚴重霾害之中,從大樓頂樓的無邊界泳池看往商業區,一片朦朧。(圖/路透社)

新聞故事:9月11日,新加坡舉行建國以來第一次沒有李光耀參與的國會大選,這次大選也是新加坡執政黨第一次在所有選區都有在野黨競爭。但選前氣勢如虹的在野陣營雷聲大雨點小,總理李顯龍率領的人民行動黨一掃上屆大選得票率僅60%、創歷史新低的陰霾,以69.86%的得票率勝選。但天上的煙霾(haze)卻未散,空氣品質嚴重惡化。

 李顯龍宣布勝選時表示:「人民的選票是神聖的,人民的眼睛是雪亮的,人民給予我們付託,我們將繼續努力,創造更溫馨家園,與其他政黨合作,把新加坡建設得更美好。」

 新加坡大選投票日前夕吹起南風和西南風,將印度尼西亞蘇門答臘島的煙霾吹向星國。新加坡全被蒙在灰濛濛的霧裡,汙染最嚴重的3小時平均空氣汙染指數達到207點,全天空汙指數平均則介於132~148點,都落在「不健康」的範圍。這是空汙指數新計算方式自去年4月啟用來的最高紀錄。

 印尼蘇門答臘島民非法焚燒森林和芭蕉葉,以取得更多的田地來耕種經濟價值較高的棕櫚樹田,是造成這波東南亞霾害的主因。馬來西亞過去兩周空氣也很糟,吉隆坡與鄰近省分的學校甚至得停課。

 星馬多次譴責印尼焚林造成空氣汙染,但印尼也不甘示弱點名多家星國企業投資的棕櫚油公司是罪魁禍首。新加坡、馬來西亞和印尼網友紛紛在社群媒體上分享煙霾罩頂的照片,還有人改編歌詞諷刺煙霾再臨。

 大馬網友在推特上張貼首都吉隆坡的「朦朧照」,並改編饒舌歌手阿姆「沒有我」(Without Me)的歌詞,「猜猜是誰又回來啦,煙霾回來了,告訴你的朋友們」。星國網友則開玩笑說,「煙霾把生魚片變成燻鮭魚」。

 另一張在臉書上被轉貼多次的圖是「焰火般的生日慶典」,這名網友畫了4格漫畫,顯示印尼慶祝獨立建國70周年,蛋糕上插了70字樣的蠟燭慶祝;未料印尼吹蠟燭時把燭火吹得更旺,連蛋糕都燒掉了;星馬先是傻眼,最後被黑煙燻得灰頭土臉。

 


話題補給站

迷宮的跑者 是試煉還是審判?
文/朱錦華
 被視為《饑餓遊戲》(The Hunger Games)青春版的《移動迷宮》系列,最新一集《移動迷宮2:焦土試煉》(The Maze Runner:The Scorch Trials)已經推出。關於它的片名,先說後面兩個字。Scorch是燒焦的意思。政治、軍事上有一個用語叫「焦土政策」,英文是Scorched Earth Policies。Trial主要有兩個意思,可指「試煉」,但是也可指「審判」。

 Maze很簡單,就是指迷宮,Runner多半指「跑者」,不過Runner的意思比較多,也常被用在電影片名中。

Blade Runner 片名一改變經典

 話說古早以前(1982年),有一部由邵逸夫爵士(Run Run Shaw)的香港邵氏公司投資的科幻電影Blade Runner上映。片名直譯是「跑在刀鋒上的人」(比喻十分凶險)。但在台灣上片時,當時的譯者可能搞不大清楚Blade Runner是什麼意思,於是給了它一個很沒力的中譯名:《2020年》。這部由雷利史考特(Ridley Scott)導演、描述複製人(Replicants)叛變的「反烏托邦」(Dystopian)電影,當年在全球上映時,賣座並不怎麼好。

 然而經過時間淬煉,如今它卻變成一部頂尖的、大家耳熟能詳的「殿堂級」科幻經典。不過,現在已經沒幾個人記得《2020年》這個片名了。大家熟悉的,是當初盜版錄影帶時代給它的一個讓人眼睛一亮的譯名:《銀翼殺手》。

Running Man 韓綜紅到台灣來

 Runner是一個很普通的字。同樣是古早年代,美國「華納兄弟公司」(Warner Brothers)製作過一系列叫作《樂一通》(Looney Tunes)的電視卡通,裡面有許多經典角色,其中之一是「兔寶寶」(Bugs Bunny),還有一個,是「嗶嗶鳥」。「嗶嗶鳥」是一隻跑得很快的鳥,所以,牠的英文名字是的Road Runner。近年在台灣很夯的路跑活動,英文說法是 Road Running。而目前一個在台灣很紅的韓國綜藝節目,名稱就叫Running Man。

 Run和Runner雖然很常見,但用法多變。例如「經營」、「操盤」、「運轉」的動詞也是Run。有一個行業叫Gun Runner,指是走私槍械的人。在比賽中,冠軍的說法是Winner或Champion。亞軍則是First Runner-up,指的是除了冠軍之外,其他的人裡名次最高的。季軍則是Second Runner-up。

Maze 冒險迷宮 Labyrinth 古老迷陣

 Maze和Labyrinth中文都譯為迷宮或迷陣,但兩者們在圖形和結構上有些許不同。Labyrinth又可譯成「旋陣圖」,顧名思義,很多圖形都是圓的,只有一個入口,循著迴旋彎曲的路徑,可以一直走到中心。出來時,同樣的,按照同樣路徑回歸起點。「旋陣圖」已有四千年歷史,常被宗教人士或哲學家拿來當作冥想的工具。

 Maze圖形則以方形的較多,它可以有好幾個入口和出口。裡面有很多叉路和死巷,很容易迷路。如果走到死巷就必須折返,再覓新路。

 Maze用作冒險、遊樂的成份居多。例如美國有些農夫在初秋玉米田收成後,會把存留田裡的玉米莖桿布置成一個迷宮,讓人們晚上去探險,即所謂「玉米田迷宮」,英文叫作Corn Maze。

 


作文小錦囊

讀一首古詩 寫出畫面感
文/聯合報寫作教室講師吳翊良

 寫作如同說一個動人的故事,也因此,「畫面感」(影像)的呈現,是文章寫作中的一個重點。當你腦海中沒有想法時,可以先想到一幅一幅的畫(面),將這些「畫面」組織起來,加上文字說明,就能變成美麗的場景與創作。

 我們常說如詩如畫,便說明了「詩」提供了非常多的「畫面感」。因此,從古典詩中學習優雅靈動的畫面感,將使文章栩栩如生,生色不少。

 假使你的文章不夠立體、不夠深刻、不引人注目,那麼趕緊學會「畫面感」,就能把簡潔的文字變成一幅動人的圖畫!

走進「畫面感」:古典詩中的地震描寫

 1999年9月21日,臺灣發生了921大地震,這是自二次世界大戰以來,臺灣本島所經歷過規模最大的災難。臺灣島嶼位在菲律賓板塊與歐亞板塊的交界,因此地殼變動,地震頻繁,一夕之間可能地層位移,山崩地裂,高樓傾頹轉瞬成為廢墟,城市中的鋼筋水泥變成了荊棘叢林,惶恐驚懼的人民在美麗的土地上流離失所,帶著創傷心理,重新迎接未知的人生考驗。

 事實上,有關臺灣的「震災」,即早見於臺灣古典詩人的作品,如傅錫祺的〈哀震災〉就如此描述:

 嗚呼上天好生果何在,上帝茫茫失主宰。轟然一聲地軸摧,千村萬落任傾殆。巨石翻,隧道塌,鐵軌彎曲舊狀改。樓臺廬舍成廢墟,傷心慘目見者每。死壓生埋頃刻間,為問生靈果何罪。臺灣地震故頻頻,經幾十回三百載。(節錄)

 這是發生在1935年4月21日,芮氏規模7.1的大地震,詩句描述了一串的畫面景象:地軸摧毀、巨石崩塌、鐵軌扭曲、廢墟慘況,並直接點出「臺灣地震頻頻」的地理知識。從這裡,我們彷彿穿越歷史隧道,進入了詩人描述的地震現場,感受到那慘絕人寰、天崩地裂的「畫面感」。

寫作技巧:描繪「畫面感」

 從上述地震詩歌的「畫面感」,我們引導學生發揮想像力與同理心,進行譯寫、仿擬,成為自己的詞句,如右方上圖。

 描繪「畫面感」可以讓文章中的場景栩栩如生,彷彿來到震災現場,走進重創災區,那些不忍卒睹的悲戚畫面,正在稿紙上一幕幕上演。古典詩告訴我們:寫作要有「畫面感」,透過文字把這些「畫面感」深刻地臨摹出來,讓文字與圖畫,同時顯現在稿紙上,此時「如詩如畫」,交織出令人印象深刻的文字風景。

(本文由聯合報寫作教室提供)

 


活動報馬仔

好讀科少聯訂方案 助你文武雙全
 遠流出版《科學少年》提供讀者最新科學新聞話題,淺顯文字加精采圖片,啟發科學興趣、享受閱讀新知。即日起預付1,100元,即可獲得《好讀周報》52期、《科學少年》雙月刊雜誌3期,總市價1,920元。訂報請洽0809-080-186。線上訂報按此。
 



訊息公告
避險!變額年金險、變額萬能壽險保單翻紅
近期全球股市動盪,退休族若持有股票、基金等投資工具,可能慘遭套牢,轉而青睞相對安全的「保險」商品。各種保險商品中以「變額年金險」與「變額萬能壽險」兩種類全委保單,最受準退休族及退休族青睞。

柔亮動人?誤導大眾的洗髮常識!
洗頭應是要洗頭皮,而非洗頭髮。雖然潤髮乳、護髮素、矽靈等化學物質可以讓秀髮柔順好梳理,但對於頭皮及頭髮卻是沉重的負擔,加上多數洗髮精品牌打出個廣告,多是針對髮絲柔順、洗潤合一的洗髮精,徹徹底底誤導民眾的洗髮觀念。

 


 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│

 


  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

No comments have been made. Use this form to start the conversation :)

Leave a Reply