Fimetuser

新聞英文作為一種特定的文體，在使用詞彙行文時也有其特別的考量和用法，形成新聞英文詞彙的特點。

上週跟讀者們介紹了 3 個新聞英文用詞的特色，本週將會介紹另外 2 個新聞英文用詞的特點：

【政治正確 (Political Correctness / Politically Correct)的用語】
事實上「政治正確」與政治 (politics) 並無直接關係，而是指對社會中不同社群或團體必須加以尊重，不因其種族、身體機能、性別、工作和宗教之不同而產生偏見，進而使用語言加以歧視或嘲弄。
◆ （身體機能）blind 瞎子 → visually challenged 視力受挑戰的
◆ （性別）fireman 男消防隊員 → firefighter 消防員
◆ （工作）housewife 家庭主婦 → domestic engineer 家庭工程師

【其他專業領域詞語】
新聞英文的用詞來源極為廣泛，包括各種專業領域或行業，例如商業、科技、文學、軍事、體育、娛樂等用語都經常被新聞寫作吸收借用，讓新聞讀起來更貼近讀者各方面的生活經驗。
◆ North Korea depends heavily on China to keep its sick economy on life support. (Time)（為維持衰竭經濟的命脈，北韓極度依賴中國。）
句中 sick 和 life support 原本都是醫療用語，指的是「生病」和「維生系統」，在此句中則用來描述北韓經濟的困境病入膏肓，必須仰賴中國求生。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》

連載堂堂邁入了第三週，原來「表達感謝」有這麼多種說法！本周即將邁入稍正式（四顆星）的句型囉∼句型中主要的組成單字是「grateful」這個字，這並不是一個非常普遍的字，但是一出口，對方就會感受到你的英文精進程度喔。快把它學起來，並試著加以運用吧！

【I’m grateful for… 我很感謝⋯⋯】精進度★★★★☆
■ Example 實用例句
□ I’m grateful for your kind assistance.
我很感謝你好心的協助。
□ I’m grateful for everything you’ve done.
我很感謝你所做的一切。
□ I’m grateful for the way you defended my position during the meeting.
我很感謝你在會議上為我的立場辯護。
（說明） 本句型可用於感謝對方過去、現在或未來的好心之舉。

■ Dialogue 簡短對話

A: I’m grateful for your hospitality. I had a wonderful time in Manila.
B: My pleasure. I hope you’ll have a chance to visit again soon.
A：很感謝你的殷勤款待，我在馬尼拉玩得很愉快。
B：這是我的榮幸。希望你很快有機會再來。
（說明） 到別人家作客，若東道主展現出很明確的善意，例如請客人吃飯、帶領客人參觀、招待客人留宿等時，便可以用本句型來表達感謝。

本文摘錄自《看場合說英語：正式╳非正式的10種說法》（附MP3）

驚！又接到了老外的電話！而且負責的同事已經被調職了，遇到這種情況的時候，又應該怎麼用英文解釋呢？「告知對方業務承辦人不在」的下篇，讓我們繼續學更多好用的句型吧！

【告知對方業務承辦人不在（下）】

◆ I’m afraid he’s already left the office for today.
（不好意思，他今天已經下班了。）
＊ 也可以說I’m afraid he’s left for the day.意思相同。

◆ Mr. Garrison is off today.
（葛瑞森先生今天休假。）
• 延伸句：Mr. Garrison is off today and will be back tomorrow.
（葛瑞森先生今天休假，明天會進公司。）
＊ 可以利用上面的說法來告知對方要找的人休假和預定進公司的時間或日期。
◆ I’m sorry, but Mr. Walters has been transferred.
（很抱歉，華特斯先生已經調職了。）
＊ be transferred 是「被轉調，被調職」之意。雖然被調職是過去發生的事情，但是如果那個人目前還在該處上班，就要使用現在完成式。
• 延伸句：Mr. Walters has been transferred to the Washington branch.
（華特斯先生已經被調到華盛頓分公司去了。）

本文摘錄自《上班族60秒電話英文》